Альбом Electric Café 1986





Der Telefon Anruf

Dieser Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar
Ich geb' dir meine Zuneigung und meine Zeit,
Ich muß dich wiederseh'n, wann ist es soweit?
Du bist mir nah und doch so fern,
Ich ruf' dich an, ich hör' dich gern.
Dieser Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar
The number you have called is wrong
Please call information
Kein Anschluss unter dieser Nummer
We are sorry, Your international call cannot be completed as dialed
Please check the number and dial again
The number you have called is wrong
Please call information
Please check the number and dial again
We are sorry, Your international call cannot be completed as dialed
The number you have reached has been disconnected

________________________________________________________________________________


The Telephone Call

(The number you have reached has been disconnected)
(The number you have reached has been disconnected)
I give you my affection and I give you my time
Trying to get a connection on the telephone line
You're so close but far away
I call you up all night and day
I give you my affection and I give you my time
Trying to get a connection on the telephone line
You're so close but far away
I call you up all night and day
You're so close but far away
I call you up all night and day
(The number you have reached has been disconnected)
I give you my affection and I give you my time
Trying to get a connection on the telephone line
I call you up from time to time
To hear your voice on the telephone line
I call you up from time to time
To hear your voice on the telephone line
(The number you have reached has been disconnected)
The number you called is wrong, please call information
Kein anschluss unter dieser nummer
We’re sorry, your international call cannot be completed as dialed
Please check the number and dial again
Le numéro reçu ne correspond pas à une relation exploitée en automatique
The number you’ve called is wrong, please call information
Le numéro reçu ne correspond pas à une relation exploitée en automatique
Please check the number and dial again
We’re sorry, your international call cannot be completed as dialed
(The number you have reached has been disconnected)

Португальский

(Sua chamada não pôde ser completada)
Eu lhe dou meu carinho e meu tempo
Tentando conseguir uma ligação ao telefone
Você está tão próxima mas tão distante
Eu ligo para você dia e noite
Eu lhe dou meu carinho e meu tempo
Tentando conseguir uma ligação ao telefone
Você está tão próxima mas tão distante
Eu ligo para você dia e noite
Você está tão próxima mas tão distante
Eu ligo para você dia e noite
(Sua chamada não pôde ser completada)
Eu lhe dou meu carinho e meu tempo
Tentando conseguir uma ligação ao telefone
Eu ligo para você toda hora
Para ouvir sua voz ao telefone
Eu ligo para você toda hora
Para ouvir sua voz ao telefone
(Sua chamada não pôde ser completada)
O número que você discou não existe, por favor disque informações
Desculpe, sua chamada internacional não pôde ser completada
Por favor verifique o número e disque novamente
O número discado não corresponde a nenhum número existente
O número que você discou não existe, por favor disque informações
O número discado não corresponde a nenhum número existente
Por favor verifique o número e disque novamente
Desculpe, sua chamada internacional não pôde ser completada
(Sua chamada não pôde ser completada)

Французский

Je te donne mon affection et je te donne mon temps
J'essaie d'avoir une connection à la ligne de téléphone
Tu es si près mais pourtant loin
Je t'appelle sans cesse nuit et jour
Je t'appelle sans cesse nuit et jour
Je te donne mon affection et je te donne mon temps
J'essaie d'avoir une connection à la ligne de téléphone
Je t'appelle de en temps en temps
Pour entendre ta voix au téléphone

Словацкий

íslo, ktoré voláte, bolo odpojené
íslo, ktoré voláte, bolo odpojené
Venujem ti moju pozornost' a môj as
Snaím sa spojit' telefónnou linkou
Si mi tak blízka a zárove vzdialená
Volám ti celú noc aj de
Si mi tak blízka a zárove vzdialená
Volám ti celú noc aj de
íslo, ktoré voláte, bolo odpojené
íslo, ktoré ste vytoili, nie je správne, volajte prosím Informácie
Toto íslo nie je dostupné
L'utujeme, ale váš medzinárodný hovor nemono uskutonit'
Skontrolujte si, prosím, císlo a zavolajte znovu
Vami volané íslo neodpovedá a bude automaticky odpojené
íslo, ktoré ste vytoili, nie je správne, volajte prosím Informácie
Vami volané íslo neodpovedá a bude automaticky odpojené
Skontrolujte si, prosím, íslo a zavolajte znovu
L'utujeme, ale váš medzinárodný hovor nemono uskutonit
íslo, ktoré voláte, bolo odpojené

Испанский

(El numero al que usted llama ha sido desconectado)
El numero al que usted llama ha sido desconectado
Te doy mi afecto y te doy mi tiempo
Intentando conseguir contactar por teléfono
Eres tan cercana pero tan lejana
Te llamo noche y día
Te doy mi afecto y te doy mi tiempo
Intentando conseguir contactar por teléfono
Eres tan cercana pero tan lejana
Te llamo noche y día
Eres tan cercana pero tan lejana
(El numero al que usted llama ha sido desconectado)
Te doy mi afecto y te doy mi tiempo
Intentando conseguir contactar por teléfono
La llamo de vez en cuando
Para escuchar su voz por el teléfono
La llamo de vez en cuando
Para escuchar su voz por el teléfono
(El numero al que usted llama ha sido desconectado)
El numero al que usted llama es erróneo, llame a información por favor
Lo sentimos, su llamada internacional no puede realizarse
Compruebe el numero y marquelo otra vez por favor
El numero al que usted llama es erróneo, llame a información por favor
Compruebe el numero y marquelo otra vez por favor
Lo sentimos, su llamada internacional no puede realizarse
(El numero al que usted llama ha sido desconectado)

Итальянский

(Il numero da lei raggiunto è stato disconnesso)
Ti do il mio affetto e ti do il mio tempo
Cercando di ottenere una connessione alla linea telefonica
Sei così vicina ma così lontana
Ti chiamo giorno e notte
Ti do il mio affetto e ti do il mio tempo
Cercando di ottenere una connessione alla linea telefonica
Sei così vicina ma così lontana
Ti chiamo giorno e notte
Sei così vicina ma così lontana
Ti chiamo giorno e notte
(Il numero da lei raggiunto è stato disconnesso)
Ti do il mio affetto e ti do il mio tempo
Cercando di ottenere una connessione alla linea telefonica
Ti chiamo di tanto in tanto
Per sentire la tua voce al telefono
Ti chiamo di tanto in tanto
Per sentire la tua voce al telefono

Русский

(Набранный Вами номер рассоединён)
(Набранный Вами номер рассоединён)

Я даю вам свою любовь и своё время
Пытаясь соединиться по телефонной линии
Вы так замкнуты и далеки
Я вам звоню и день, и ночь
Я даю вам свою любовь и своё время
Пытаясь соединиться по телефонной линии
Вы так замкнуты и далеки
Я вам звоню и день, и ночь

(Набранный Вами номер рассоединён)
Я даю вам свою любовь и своё время
Пытаясь соединиться по телефонной линии
Я звоню вам время от времени
Чтобы услышать ваш голос на линии

(Набранный Вами номер рассоединён)
Ваш номер имеет ошибку, пожалуйста, проверьте вашу информацию
Извините, но международный вызов не может быть совершен

________________________________________________________________________________


Electric Café

Electric Café
Electric Café
Musique rythmique
Sons électroniques
L'art politique
A l'âge atomique
Electric Café
Culture physique
Cuisine diététique
L'art dynamique
A l'âge atomique
Electric Café
Musica electronica
Figura ritmica
Arte politica
De la era atomica
Electric Café
Images synthétiques
Formes estétiques
L'art poétique
A l'âge atomique
Electric Café
Musique rythmique
Sons électroniques
L'art politique
A l'âge atomique
Electric Café

Словацкий

Elektronická kaviare
Elektronická kaviare
Rytmická hudba
Elektronické zvuky
Politické umenie
Atómový vek
Elektronická kaviare
Telesná kultúra
Diétna strava
Dynamické umenie
Atómový vek
Elektronická kaviare
Elektronická hudba
Rytmická hudba
Politické umenie
Atómový vek
Elektronická kaviare
Syntetické obrazy
Estetické formy
Básnické umenie
Atómový vek
Elektronická kaviare
Rytmická hudba
Elektronické zvuky
Politické umenie
Atómový vek
Elektronická kaviare

Испанский

Café eléctrico
Café eléctrico
Música con ritmo
Sonidos electrónicos
El arte de la política
de la era atómica
Café eléctrico
Cultura física
Comida dietética
El arte dinámico
de la era atómica
Café eléctrico
Música electrónica
Figura rítmica
Arte política
de la era atómica
Café eléctrico
Imágenes sintéticas
Formas estéticas
El arte poético
de la era atómica
Café eléctrico
Música con ritmo
Sonidos electrónicos
El arte de la política
de la era atómica
Café eléctrico

Итальянский

Caffè elettrico
Caffè elettrico
Musica ritmica
Suoni elettronici
Arte politica
dell'era atomica
Caffè elettrico
Cultura fisica
Cucina dietetica
Arte dinamica
dell'era atomica
Caffè elettrico
Musica electronica
Figura ritmica
Arte politica
dell'era atomica
Caffè elettrico
Immagini sintetiche
Forme estetiche
L'arte poetica
dell'era atomica
Caffè elettrico
Musica ritmica
Suoni elettronici
Arte politica
dell'era atomica
Caffè elettrico

________________________________________________________________________________

Objeto Sexual

Si! No!
Si! No!
No quiero ser objeto sexual
Tienes trucos, son casi perfectos
No quiero ser objeto sexual
Me calientas, despues te vas
No quiero ser objeto sexual
No ocultes tus sentimientos
No...si, si quieres
Por que? No! Quizas
Por que? No! A lo mejor
Sex object
No. Sex. Why?
Maybe. Perhaps. Yes.
Ja! Vielleicht. Nein!
Ja! Doch! Nein!

________________________________________________________________________________

Sex Object

Yes! No!
Yes! No!
I don't want to be your sex object
Show some feeling and respect
I don't want to be your sex object
I've had enough and that's a fact
Yes! No!
Yes! No!
I don't want to be your sex object
You play your tricks they're just perfect
I don't want to be your sex object
You turn me on then you forget
No! Why? [sex]
No! Why? [sex]
Maybe, Perhaps, Yes!
Maybe, Perhaps, Yes!
Yes! No!
Yes! No!
I don't want to be your sex object
You play your tricks they're just perfect
I don't want to be your sex object
I've had enough and that's a fact
No! Yes! Maybe... Perhaps... Yes
No... si, si quieres
No... si, si quieres
Por que? No. Quizas.
Por que? No. A lo mejor.
No! Why? (sex)
No! Why? (sex)
Maybe, Perhaps, Yes!
Maybe, Perhaps, Yes!
Vielleicht... warum? warum?
(Maybe...Why? Why?)
Doch!
Sex object
Sex object
No! Why? (sex)
No! Why? (sex)
Maybe, Perhaps, Yes!
Maybe, Perhaps, Yes!
Sex object
Sex object

Французский

Oui! Non!
Oui! Non!
Je ne veux pas être ton objet sexuel
Montre du sentiment et du respect
Je ne veux pas être ton objet sexuel
Cette fois j'en ai assez
Oui! Non!
Oui! Non!
Je ne veux pas être ton objet sexuel
Tu joues tes tours, ils sont vraiment parfaits
Je ne veux pas être ton objet sexuel
Tu m'excites puis tu oubliest
Non! Pourquoi? (sexe)
Non! Pourquoi? (sexe)
Peut-être, peut-être, oui!
Peut-être, peut-être, oui!
Je ne veux pas être ton objet sexuel
Tu joues tes tours, ils sont vraiment parfaits
Je ne veux pas être ton objet sexuel
Cette fois j'en ai assez
Non... si, si, tu veux
Non... si, si, tu veux
Pourquoi ? Non. Peut-être
Pourquoi ? Non. Peut-être bien
Non! Pourquoi? (sexe)
Non! Pourquoi? (sexe)
Peut-être, peut-être, oui!
Peut-être, peut-être, oui!
Peut-être, pourquoi, pourquoi
Objet sexuel
Objet sexuel
Non! Pourquoi? (sexe)
Non! Pourquoi? (sexe)
Peut-être, peut-être, oui!
Peut-être, peut-être, oui!
Objet sexuel
Objet sexuel

Словацкий

Áno! Nie!
Áno! Nie!
Ja nechcem byt' tvoj sex objekt
Prejav svoje city a rešpekt ku mne
Ja nechcem byt' tvoj sex objekt
Mám toho dost a to je fakt
Áno! Nie!
Áno! Nie!
Ja nechcem byt' tvoj sex objekt
Predvádzaš mi triky, sú skrátka dokonalé
Ja nechcem byt' tvoj sex objekt
Rozpáliš ma a potom na ma zabudneš
Nie! Preo? Sex
Nie! Preo? Sex
Mono… Snád'… Áno!
Mono… Snád'… Áno!
Áno! Nie!
Áno! Nie!
Ja nechcem byt' tvoj sex objekt
Predvádzaš mi triky, sú skrátka dokonalé
Ja nechcem byt' tvoj sex objekt
Rozpáliš ma a potom na mna zabudneš
Nie! Áno! Mono… Asi… Áno!
Nie…Áno! Ak chceš…
Nie…Áno! Ak chceš…
Preo? Nie! Mono…
Preo? Nie! Asi
Nie! Preo? Sex
Nie! Preo? Sex
Mono… Snád'… Áno!
Mono… Snád'… Áno!
Mono…Preo? Preo?

Итальянский

Si! No!
Si! No!
Non voglio essere il tuo oggetto sessuale
Mostra un po di sentimenti e di rispetto
Non voglio essere il tuo oggetto sessuale
Ne ho avuto abbastanza e questo è quanto
Si! No!
Si! No!
Non voglio essere il tuo oggetto sessuale
Hai usato i tuoi trucchi ed erano proprio perfetti
Non voglio essere il tuo oggetto sessuale
Mi hai cambiato e mi hai dimenticato
No! Perchè? (sesso)
No! Perchè? (sesso)
Forse, magari, si!
Forse, magari, si!
Si! No!
Si! No!
Non voglio essere il tuo oggetto sessuale
Hai usato i tuoi trucchi ed erano proprio perfetti
Non voglio essere il tuo oggetto sessuale
Ne ho avuto abbastanza e questo è quanto
No! Si! Forse... magari... si!
No... si, si lo voglio
No... si, si lo voglio
Por que? No. Quizas.
Por que? No. A lo mejor.
No! Perchè? (sesso)
No! Perchè? (sesso)
Forse, magari, Si!
Forse, magari, Si!
Forse... perchè? perchè?

________________________________________________________________________________


Sex Objekt

Ja! Ja! Ja!
Nein! Nein! Nein!
Ich bin nicht dein Sex Objekt
Zeig Gefühl so ganz direkt
Ich bin nicht Dein Sex Objekt
Deine Tricks sind fast perfekt
Ich bin nicht Dein Sex Objekt
Du machst mich an und gehst dann weg
Ja! Vielleicht
Ja! Vielleicht
Warum? Warum?
Doch! Nein!
Warum? Warum?
Doch!
No! Yes! Maybe...Perhaps...Yes
No... si, si quieres
No... si, si quieres
Por que? No! Quizas.
Por que? No! A lo mejor.

________________________________________________________________________________


Technopop

Music non stop, technopop
Music non stop, technopop
Synthetic electronic sounds
Industrial rhythms all around
Music non stop, technopop
Synthetic electronic sounds
Industrial rhythms all around
Music non stop, technopop

La musica ideas portara
y siempre continuara
Sonido electronico
Decibel sintetico

Elektroklänge überall
(Electronic sound)
Dezibel im Ultraschall
(Synthetic decibel)
Es wird immer weitergeh'n
(And will continue forever)
Musik als Träger von Ideen
(Music will bring new ideas)

Music...synthetic,
Technopop

Французский

Musique non-stop, Technopop
Sons électroniques synthétiques
Rythmes industriels tout autour
Musique non-stop, Technopop
La musique apportera de nouvelles idées
Et continuera toujours
Son électronique
Décibel synthétique
Musique non-stop,
Technopop

Словацкий

Hudba nonstop, technopop
Hudba nonstop, technopop
Syntetické elektronické zvuky
Industriálne rytmy všade
Hudba nonstop, technopop
Syntetické elektronické zvuky
Industriálne rytmy všade
Hudba nonstop, technopop

Navdy to bude pokraovat'
Hudba ako nositel' ideí
Elektronické zvuky
Syntetické decibely

Elektronické zvuky
Syntetické decibely
Hudba, nositel' myšlienok
Skrátka pokrauje

Hudba… syntetická
Technopop

Испанский

Que no pare la música, technopop
Que no pare la música, technopop
Sonidos electrónicos y sintéticos
Ritmos industriales alrededor
Que no pare la música, technopop
Sonidos electrónicos y sintéticos
Ritmos industriales alrededor
Que no pare la música, technopop

La música ideas portara
y siempre continuara
Sonido electrónico
Decibelio sintético

Sonido electrónico
Decibelio sintético
y por siempre continuara
La música ideas nuevas traerá

Musical... sintético,
Technopop

Итальянский

Musica senza fine, technopop
Musica senza fine, technopop
Suoni elettronici sintetizzati
Ritmi industriali tutto intorno
Musica senza fine, technopop
Suoni elettronici sintetizzati
Ritmi industriali tutto intorno
Musica senza fine, technopop

La musica porterà nuove idee
e continuerà per sempre
Suoni elettronici
Decibel sintetici

La musica porterà nuove idee
e continuerà per sempre
Suoni elettronici
Decibel sintetici

Musica... sintetizzata,
Technopop